1
00:00:03,699 --> 00:00:06,006
Nós apreciamos
tudo que vocês dois fizeram,
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,746
mas se esta situação com Javi
3
00:00:07,746 --> 00:00:10,010
não vai dar certo
longo prazo,
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,228
Eu preciso saber disso agora
5
00:00:11,228 --> 00:00:13,317
para que possamos começar a procurar
para uma nova casa.
6
00:00:13,317 --> 00:00:14,405
Então, como vai tudo?
7
00:00:14,405 --> 00:00:16,494
Ele é um ótimo garoto.
8
00:00:16,494 --> 00:00:19,193
Eu e Chloe estamos ficando
muito apegado.
9
00:00:19,193 --> 00:00:21,891
Ele foi pego
em um bêbado e desordenado.
10
00:00:21,891 --> 00:00:23,153
Boa noite, Tenente.
11
00:00:23,153 --> 00:00:24,502
Você tem
algum amigo
12
00:00:24,502 --> 00:00:26,069
que você poderia ter ligado
vir e resgatar você?
13
00:00:26,069 --> 00:00:27,766
Ou você é apenas algum tipo
de acidente de trem?
14
00:00:27,766 --> 00:00:29,725
Durante todas as 24 horas
de cada turno,
15
00:00:29,725 --> 00:00:31,118
você é dono da minha bunda.
16
00:00:31,118 --> 00:00:34,034
Mas quando eu soco,
essa é a minha hora.
17
00:00:35,470 --> 00:00:36,949
Você conhece Faye,
o paciente paramédico
18
00:00:36,949 --> 00:00:38,647
Eu sempre falo sobre?
19
00:00:38,647 --> 00:00:40,823
Uh, sim, ela joga gin rummy
e faz um frango condimentado.
20
00:00:40,823 --> 00:00:42,216
- É esse.
- Hum-hmm.
21
00:00:42,216 --> 00:00:44,522
Ela acabou de deixar tudo claro
com seu exame de câncer.
22
00:00:44,522 --> 00:00:46,742
- Isso é incrível!
- Sim, é.
23
00:00:46,742 --> 00:00:48,265
A única desvantagem é que,
Quero dizer,
24
00:00:48,265 --> 00:00:49,788
ela está fora do
lista de paramédicos,
25
00:00:49,788 --> 00:00:51,312
então vou ter que limpar
meu calendário social
26
00:00:51,312 --> 00:00:53,879
para uma noite de gin rummy.
27
00:00:53,879 --> 00:00:55,055
Ei, bom dia.
28
00:00:55,055 --> 00:00:56,621
- Manhã.
- Ei.
29
00:00:56,621 --> 00:00:58,971
Ei, foi bom ver você
ontem à noite na casa de Molly, Vi.
30
00:00:58,971 --> 00:01:01,191
Sim, tem sido legal
ter você por perto com mais frequência.
31
00:01:01,191 --> 00:01:03,367
Exceto quando você
chutei minha bunda nos dardos.
32
00:01:03,367 --> 00:01:05,021
Bem, eu não posso ajudar
minha habilidade natural, Gallo.
33
00:01:05,021 --> 00:01:06,631
Você sabe disso.
34
00:01:06,631 --> 00:01:09,156
Carver, por que você não está
alguma vez na casa de Molly?
35
00:01:09,156 --> 00:01:10,635
Estou lá de vez em quando.
36
00:01:10,635 --> 00:01:12,594
Eu gosto de misturar tudo,
isso é tudo.
37
00:01:12,594 --> 00:01:14,465
Noite diferente,
aventura diferente.
38
00:01:17,599 --> 00:01:20,428
Três meses depois, Carver's
ainda um mistério total.
39
00:01:22,821 --> 00:01:24,258
Ei, olhe.
40
00:01:31,439 --> 00:01:34,355
Uh, não faça isso!
Invasão de privacidade.
41
00:01:34,355 --> 00:01:37,053
Vamos,
não há mais privacidade.
42
00:01:37,053 --> 00:01:38,098
Ele não está errado.
43
00:01:38,098 --> 00:01:39,229
Eu não gosto disso.
44
00:01:41,144 --> 00:01:42,972
Ooh, ele tem algum
fotos gravadas lá?
45
00:01:42,972 --> 00:01:44,452
Ah, eu não vi nenhum.
46
00:01:44,452 --> 00:01:49,587
Eu vejo desodorante,
muda de roupa, sem fotos.
47
00:01:50,936 --> 00:01:52,590
- Hum.
- É isso?
48
00:01:52,590 --> 00:01:54,070
O homem pode ser um serial killer,
por tudo que sabemos.
49
00:01:55,550 --> 00:01:58,422
Motor 51, Caminhão 81,
Esquadrão 3, Ambulância 61.
50
00:01:58,422 --> 00:02:00,250
Explosão relatada.
Wabash e...
51
00:02:00,250 --> 00:02:01,904
Essa é a Jewellers Row,
não é?
52
00:02:20,531 --> 00:02:23,012
- Ei, vamos mexer!
- Vamos!
53
00:02:23,012 --> 00:02:25,188
Volte! Não é seguro!
54
00:02:25,188 --> 00:02:26,929
Ei, vamos! Mova-o de volta!
55
00:02:26,929 --> 00:02:28,409
O que vocês estão fazendo?
56
00:02:28,409 --> 00:02:29,845
Que diabos?
Vamos. Levantar.
57
00:02:33,153 --> 00:02:34,589
Vamos, mova-se!
58
00:02:37,722 --> 00:02:38,810
Capp, Tony!
59
00:02:38,810 --> 00:02:40,290
Pegue essas pessoas
dê o fora daqui!
60
00:02:40,290 --> 00:02:42,205
Vamos nos mover!
- Do outro lado da rua, vamos!
61
00:02:44,294 --> 00:02:46,035
Levantar! Deixe isso!
62
00:02:55,784 --> 00:02:58,874
Parece que
lugar foi bombardeado.
63
00:02:58,874 --> 00:03:01,006
Parece que houve
uma explosão lá no fundo.
64
00:03:01,006 --> 00:03:03,095
Não parece que subiu
para o segundo andar.
65
00:03:03,095 --> 00:03:07,317
Bem, a loja não estava aberta,
então isso é um bom sinal.
66
00:03:07,317 --> 00:03:09,667
Vamos fazer uma pesquisa primária
aqui embaixo,
67
00:03:09,667 --> 00:03:12,235
mande alguns caras
para evacuar para cima.
68
00:03:12,235 --> 00:03:15,325
Ei, Herrmann, 51,
vamos colocar uma mangueira dentro!
69
00:03:15,325 --> 00:03:17,066
Tudo bem, trabalhando nisso!
70
00:03:17,066 --> 00:03:19,590
Tudo bem, Bruce!
Máscara! Nós estamos entrando!
71
00:03:19,590 --> 00:03:21,288
- Galo, você está comigo!
- Sim.
72
00:03:21,288 --> 00:03:23,812
Mouch, Carver, subam.
Limpe o resto do edifício.
73
00:03:23,812 --> 00:03:25,814
- Vamos lá, Tenente.
- Copie, copie!
74
00:03:31,428 --> 00:03:32,951
Vamos.
75
00:03:32,951 --> 00:03:34,910
Ei, largue essas coisas
e volte agora.
76
00:03:34,910 --> 00:03:36,564
Isso é uma ordem.
- Vamos!
77
00:03:41,569 --> 00:03:42,831
Caminhão, lado esquerdo!
78
00:03:44,485 --> 00:03:46,269
Galo, por aqui!
79
00:03:46,269 --> 00:03:47,792
Cruz, do meu lado!
80
00:03:47,792 --> 00:03:49,664
Corpo de Bombeiros, chame!
81
00:03:53,842 --> 00:03:55,496
Está cozinhando aí!
82
00:04:05,723 --> 00:04:08,683
Corpo de Bombeiros! Chamar!
83
00:04:10,859 --> 00:04:12,687
Corpo de Bombeiros, chame!
84
00:04:21,435 --> 00:04:23,263
Parece a origem
da explosão aqui mesmo!
85
00:04:27,267 --> 00:04:29,312
Cruz! Me dê uma ajuda com isso!
86
00:04:31,314 --> 00:04:32,272
Cópia!
87
00:04:40,367 --> 00:04:42,107
Cruz!
88
00:04:43,848 --> 00:04:45,807
Ajuda!
89
00:04:45,807 --> 00:04:47,678
Uma vítima masculina, saindo!
90
00:04:47,678 --> 00:04:49,027
Vamos levantá-lo!
91
00:04:54,642 --> 00:04:57,384
Um no convés, bem aqui!
92
00:04:57,384 --> 00:04:58,428
Uau!
93
00:05:09,918 --> 00:05:10,919
Qual o seu nome?
94
00:05:10,919 --> 00:05:12,834
Eu sou Sylvie.
95
00:05:12,834 --> 00:05:14,662
Gene.
96
00:05:14,662 --> 00:05:17,360
Encontrei-o lá atrás perto
onde a explosão foi centrada.
97
00:05:17,360 --> 00:05:19,449
Seriamente?
Você é um homem de sorte.
98
00:05:19,449 --> 00:05:21,625
A porta de segurança
protegeu-o da maior parte disso.
99
00:05:21,625 --> 00:05:23,540
Oh.
100
00:05:23,540 --> 00:05:25,237
O que aconteceu?
101
00:05:25,237 --> 00:05:28,197
Seu ultrassom
tanque de limpeza explodiu.
102
00:05:28,197 --> 00:05:29,546
Mas--mas--
103
00:05:29,546 --> 00:05:30,765
Eu nem estava usando!
104
00:05:30,765 --> 00:05:32,462
Ok, ok. Apenas relaxe.
105
00:05:32,462 --> 00:05:34,072
Nós vamos pegar você
para o hospital
106
00:05:34,072 --> 00:05:35,204
e obter essas queimaduras
cuidado.
107
00:05:35,204 --> 00:05:37,032
OK?
- Sim, ok.
108
00:05:37,032 --> 00:05:39,339
Aqui você vai.
109
00:05:39,339 --> 00:05:42,124
Esquadrão 3 a 51,
Herrmann, relatório de progresso.
110
00:05:42,124 --> 00:05:45,170
Estamos prontos para derrubar
o fogo!
111
00:05:51,438 --> 00:05:52,352
Obrigado.
112
00:06:00,142 --> 00:06:02,274
Nós vamos precisar
esta área isolada--
113
00:06:02,274 --> 00:06:04,146
todo o campo de destroços.
- Você está brincando comigo?
114
00:06:04,146 --> 00:06:07,715
Estamos encontrando pedaços de vidro
a meio caminho da Torre Willis.
115
00:06:07,715 --> 00:06:09,020
O que você quer de mim
para te contar?
116
00:06:09,020 --> 00:06:10,587
Alguma pista de como isso começou
117
00:06:10,587 --> 00:06:12,676
teria sido explodido
janela com todo o resto.
118
00:06:12,676 --> 00:06:14,939
OFI vai querer coletá-lo.
119
00:06:14,939 --> 00:06:18,160
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.
Veja isso.
120
00:06:18,160 --> 00:06:19,770
- Ei, ei-oh!
- Ei, ei, ei, ei!
121
00:06:19,770 --> 00:06:21,990
Senhor, senhor!
- Essa é a minha loja!
122
00:06:21,990 --> 00:06:24,079
Eu entendo, mas é
uma cena de incêndio ativa.
123
00:06:24,079 --> 00:06:26,473
- O que aconteceu?
- Houve uma explosão.
124
00:06:26,473 --> 00:06:29,432
E um funcionário seu,
um cara mais velho,
125
00:06:29,432 --> 00:06:32,043
foi transportado para Chicago Med
com queimaduras de segundo grau.
126
00:06:32,043 --> 00:06:34,437
Mas essas janelas
estavam cheios de joias.
127
00:06:34,437 --> 00:06:37,048
Os saqueadores chegaram aqui
antes que pudéssemos.
128
00:06:37,048 --> 00:06:39,050
Não. Não, vamos lá.
129
00:06:43,141 --> 00:06:45,317
Ei, ei, chega
já com a água!
130
00:06:45,317 --> 00:06:47,798
Tudo bem, se você não se importa
o fogo reacendendo!
131
00:06:47,798 --> 00:06:49,931
Oficial, eu quero isso
bombeiros fora da minha loja!
132
00:06:49,931 --> 00:06:51,323
Eles estão pisoteando
em todo lugar.
133
00:06:51,323 --> 00:06:52,977
Tudo bem.
Respire fundo, senhor.
134
00:06:52,977 --> 00:06:54,892
Vamos.
- Você tem que detê-los.
135
00:06:54,892 --> 00:06:56,067
Me desculpe,
não há nada que eu possa fazer.
136
00:06:56,067 --> 00:06:59,549
Eu te digo, nenhuma boa ação.
137
00:07:10,908 --> 00:07:11,866
Ei, olha quem está aqui!
138
00:07:11,866 --> 00:07:13,607
Oi, pessoal!
139
00:07:13,607 --> 00:07:14,956
- Olá, Chloé.
- Ei.
140
00:07:14,956 --> 00:07:16,566
- Oi.
- O que você está fazendo aqui?
141
00:07:16,566 --> 00:07:18,481
Achei que você teve um dia agitado.
- Sim, eu... eu quero.
142
00:07:18,481 --> 00:07:20,440
Você - você tem um segundo?
143
00:07:20,440 --> 00:07:22,354
Sim, sim, claro.
144
00:07:22,354 --> 00:07:24,226
Ei, está tudo bem?
- Yeah, yeah.
145
00:07:25,880 --> 00:07:29,405
Ok, então falei com Eddie
esta manhã do acolhimento--
146
00:07:29,405 --> 00:07:30,928
Sim, sim, Eddie,
claro, sim.
147
00:07:30,928 --> 00:07:32,669
Você se lembra daquele interminável
lista de obstáculos em pé
148
00:07:32,669 --> 00:07:34,497
em nossa maneira de ser capaz de--
- Sim, sim.
149
00:07:34,497 --> 00:07:36,891
Bem, Eddie está nisso
como um cachorro com um osso.
150
00:07:36,891 --> 00:07:38,501
Ótimo.
151
00:07:38,501 --> 00:07:39,981
E ele está trabalhando
com alguns contatos em Honduras,
152
00:07:39,981 --> 00:07:42,549
e eles finalmente conseguiram se controlar
do tio de Javi, Roberto.
153
00:07:42,549 --> 00:07:44,028
OK.
154
00:07:44,028 --> 00:07:45,377
Roberto conseguiu
fornecer documentação
155
00:07:45,377 --> 00:07:47,075
mostrando que a mãe do Javi
está falecido
156
00:07:47,075 --> 00:07:48,859
e seu pai era
nunca na foto.
157
00:07:48,859 --> 00:07:50,382
Ele não tem interesse
na paternidade,
158
00:07:50,382 --> 00:07:52,515
e ele desistiu
seus direitos à tutela.
159
00:07:52,515 --> 00:07:53,995
O que significa?
160
00:07:53,995 --> 00:07:55,692
Podemos prosseguir com o nosso
pedido de adoção dele.
161
00:07:55,692 --> 00:07:57,738
Oh!
162
00:08:03,178 --> 00:08:04,919
Algumas das joias que vi
parecia que eles
163
00:08:04,919 --> 00:08:06,529
pagar minha hipoteca.
- Sim.
164
00:08:06,529 --> 00:08:09,271
E o cara está gritando com a gente
como se a culpa fosse nossa de alguma forma.
165
00:08:09,271 --> 00:08:12,013
Salvamos metade de sua loja.
166
00:08:12,013 --> 00:08:15,277
Ei, cara. E aí?
167
00:08:15,277 --> 00:08:17,932
Sim, pensei em bater
FandT Lounge amanhã à noite.
168
00:08:20,021 --> 00:08:22,066
Parece bom. Vê você.
169
00:08:24,765 --> 00:08:25,896
O que?
170
00:08:25,896 --> 00:08:26,984
Não pudemos ajudar
mas ouça.
171
00:08:26,984 --> 00:08:29,900
O que é o FandT Lounge?
172
00:08:29,900 --> 00:08:31,467
Bar no Hyde Park.
173
00:08:32,424 --> 00:08:35,297
Que tipo de lugar?
Tipo, qual é a vibração?
174
00:08:35,297 --> 00:08:37,473
Alto, barulhento e divertido.
175
00:08:37,473 --> 00:08:39,736
Realmente não vai
até tarde.
176
00:08:39,736 --> 00:08:41,782
Não, obrigado.
177
00:08:41,782 --> 00:08:43,044
Aceito Molly qualquer dia.
178
00:08:43,044 --> 00:08:44,567
Amém.
179
00:08:44,567 --> 00:08:46,351
Ah, você
peça desculpas a Carver
180
00:08:46,351 --> 00:08:48,092
por vasculhar seu armário?
181
00:08:48,092 --> 00:08:49,267
Droga, Brett!
182
00:08:52,009 --> 00:08:53,924
Eu não estava passando por isso.
183
00:08:53,924 --> 00:08:55,796
Sim, você deixou aberto,
e eu apenas--
184
00:08:55,796 --> 00:08:57,275
Olhei para dentro.
185
00:08:58,494 --> 00:08:59,930
Acho que se meu desodorante
está faltando,
186
00:08:59,930 --> 00:09:01,758
Eu saberei quem
para conversar sobre isso.
187
00:09:05,457 --> 00:09:07,634
A honestidade é a melhor política,
especialmente entre colegas de casa.
188
00:09:07,634 --> 00:09:10,506
Ainda bem que não sentei ao lado
para você no ensino médio.
189
00:09:12,377 --> 00:09:13,335
Narcótico.
190
00:09:21,125 --> 00:09:22,126
Severo.
191
00:09:22,126 --> 00:09:23,432
Van Medidor.
192
00:09:25,042 --> 00:09:26,957
Ela não está comigo.
193
00:09:26,957 --> 00:09:29,090
Quem não é?
194
00:09:29,090 --> 00:09:30,787
Seager.
195
00:09:30,787 --> 00:09:33,268
Ela está em uma ciência do fogo
conferência em Baltimore.
196
00:09:33,268 --> 00:09:35,444
Eu acho que ela não pensou
Eu estava com falta de mão de obra suficiente.
197
00:09:35,444 --> 00:09:36,793
Você dá uma olhada
na joalheria?
198
00:09:36,793 --> 00:09:38,403
Sim, apenas um rápido.
199
00:09:38,403 --> 00:09:41,711
Por enquanto, eu apenas selei,
postou uma viatura do lado de fora.
200
00:09:41,711 --> 00:09:43,147
Algum instinto?
201
00:09:43,147 --> 00:09:44,714
Parece
a explosão foi centrada
202
00:09:44,714 --> 00:09:48,500
na indústria
tanque de limpeza ultrassônica.
203
00:09:48,500 --> 00:09:51,460
A maioria dos tipos, você não pode
use um solvente inflamável
204
00:09:51,460 --> 00:09:54,463
ou a alta tensão
inflama os vapores,
205
00:09:54,463 --> 00:09:56,073
e causa uma explosão.
206
00:09:56,073 --> 00:09:58,206
Isso poderia ser
o que aconteceu aqui.
207
00:09:58,206 --> 00:09:59,642
Sim, talvez.
208
00:09:59,642 --> 00:10:01,426
Não sei.
Eu não acho que seja tão simples.
209
00:10:06,562 --> 00:10:09,347
Isso é de alta qualidade
vidro laminado de segurança.
210
00:10:10,827 --> 00:10:12,524
Um tanque cheio de solvente pode
colocar um verdadeiro
211
00:10:12,524 --> 00:10:14,483
exibição de fogos de artifício,
mas é uma pressão baixa
212
00:10:14,483 --> 00:10:16,528
explosão do tipo deflagração.
213
00:10:16,528 --> 00:10:18,661
Para quebrar meia dúzia de folhas
dessas coisas,
214
00:10:18,661 --> 00:10:20,228
isso leva
uma detonação total.
215
00:10:20,228 --> 00:10:22,491
Onda de choque supersônica.
216
00:10:24,188 --> 00:10:25,102
Então, o que você está pensando?
217
00:10:25,102 --> 00:10:26,843
Eu não sei, mas--
218
00:10:26,843 --> 00:10:28,497
Quero dizer, um solvente pode
deram início à explosão,
219
00:10:28,497 --> 00:10:30,238
mas tinha que ser uma corrente
reação com algum tipo
220
00:10:30,238 --> 00:10:33,241
de dispositivo altamente explosivo.
221
00:10:33,241 --> 00:10:34,677
Sim, isso não era alguém
interpretando mal o rótulo
222
00:10:34,677 --> 00:10:36,374
em uma garrafa
de solução de limpeza.
223
00:10:37,854 --> 00:10:39,508
Essa explosão foi intencional.
224
00:10:45,862 --> 00:10:47,995
Então você foi o único
na loja naquele momento.
225
00:10:47,995 --> 00:10:49,518
Isso mesmo.
226
00:10:49,518 --> 00:10:51,781
Eu geralmente chego em cerca de uma hora
antes do pessoal do varejo.
227
00:10:51,781 --> 00:10:53,087
Você é o gerente da loja?
228
00:10:55,306 --> 00:10:56,873
Eu sou o joalheiro.
229
00:10:56,873 --> 00:11:00,442
Eu crio novas peças,
restaurar os antigos.
230
00:11:00,442 --> 00:11:02,400
Anéis de noivado
são minha especialidade.
231
00:11:02,400 --> 00:11:04,881
E você limpa essas peças
em um tanque ultrassônico?
232
00:11:06,274 --> 00:11:08,232
Você disse na cena
que você não estava
233
00:11:08,232 --> 00:11:10,147
usando o tanque esta manhã?
- Isso mesmo.
234
00:11:10,147 --> 00:11:13,542
Mas você me deixou preocupado.
Talvez eu tenha deixado ligado ontem à noite?
235
00:11:13,542 --> 00:11:15,544
Acho que não.
236
00:11:15,544 --> 00:11:16,806
Ah, espero que não.
237
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
Mas tem sido agitado
ao redor da loja,
238
00:11:17,851 --> 00:11:21,637
então talvez eu - eu tenha me distraído.
239
00:11:21,637 --> 00:11:23,160
Por que tem sido tão agitado?
240
00:11:23,160 --> 00:11:24,771
Sr. Demarco trouxe
uma grande remessa
241
00:11:24,771 --> 00:11:26,424
de diamantes na semana passada--
242
00:11:26,424 --> 00:11:28,122
o maior que já vi,
243
00:11:28,122 --> 00:11:30,341
e eu estive com a loja
dez anos.
244
00:11:30,341 --> 00:11:32,822
Cabe a mim classificá-los,
classifique-os, documente-os
245
00:11:32,822 --> 00:11:35,259
para a seguradora.
246
00:11:35,259 --> 00:11:37,261
Você encontrou as pedras?
- Os diamantes?
247
00:11:37,261 --> 00:11:40,221
Não, mas o cofre está intacto.
248
00:11:40,221 --> 00:11:42,832
Eles não estavam no cofre.
249
00:11:42,832 --> 00:11:44,791
A primeira coisa todas as manhãs,
Eu retiro as bandejas de gemas
250
00:11:44,791 --> 00:11:46,575
e coloque-os para fora
na bancada.
251
00:11:46,575 --> 00:11:48,316
Esse é o procedimento padrão?
252
00:11:48,316 --> 00:11:49,447
Apenas deixá-los fora o dia todo?
253
00:11:49,447 --> 00:11:52,668
A oficina é bastante segura.
254
00:11:52,668 --> 00:11:54,104
Pelo menos, costumava ser.
255
00:11:54,104 --> 00:11:56,411
Então você simplesmente os deixou,
os diamantes, nas bandejas.
256
00:11:56,411 --> 00:11:57,717
Sim, senhor.
257
00:11:57,717 --> 00:12:00,197
Bem, eu não levantei
as tampas para verificar,
258
00:12:00,197 --> 00:12:02,939
mas eles estavam lá
ontem à noite quando saí.
259
00:12:02,939 --> 00:12:04,549
Você foi o último a sair?
260
00:12:04,549 --> 00:12:07,204
Uh, não, isso seria
Sr. Demarco.
261
00:12:15,778 --> 00:12:18,041
Um momento bem duvidoso, certo?
262
00:12:18,041 --> 00:12:19,782
Grande remessa
de diamantes chega
263
00:12:19,782 --> 00:12:21,784
logo antes
uma explosão misteriosa
264
00:12:21,784 --> 00:12:23,873
envia jóias voando
em Wabash?
265
00:12:23,873 --> 00:12:26,920
Sim, é melhor olharmos
no dono da loja.
266
00:12:26,920 --> 00:12:28,269
Quando Seager volta?
267
00:12:28,269 --> 00:12:29,879
Não em breve.
268
00:12:29,879 --> 00:12:31,751
Você pode intervir neste?
269
00:12:31,751 --> 00:12:33,143
Sim, você aposta.
270
00:12:39,106 --> 00:12:41,978
Ei!
Herrmann, você tem um segundo?
271
00:12:41,978 --> 00:12:43,850
Quem bebe
a última xícara de café
272
00:12:43,850 --> 00:12:45,895
sem preparar uma panela nova?
273
00:12:45,895 --> 00:12:47,114
Que tipo de humano?
274
00:12:47,114 --> 00:12:48,811
- Meu dinheiro está no Capp.
- Sim.
275
00:12:48,811 --> 00:12:50,552
Ei.
276
00:12:50,552 --> 00:12:52,293
O que é tudo isso?
277
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
Pedido de adoção.
278
00:12:54,034 --> 00:12:56,036
Para--
279
00:12:56,036 --> 00:12:58,255
Eu pensei que isso era
uma bagunça toda emaranhada.
280
00:12:58,255 --> 00:12:59,648
Apenas desembaraçou.
281
00:12:59,648 --> 00:13:01,041
Oh!
282
00:13:01,041 --> 00:13:02,825
Fantástico!
- Sim, é.
283
00:13:02,825 --> 00:13:04,000
É, é.
284
00:13:04,000 --> 00:13:05,697
Eu, uh--eu simplesmente não consigo
acredite quanto
285
00:13:05,697 --> 00:13:06,916
informações que tenho para fornecer.
286
00:13:06,916 --> 00:13:09,745
Mas preciso de um grande favor.
287
00:13:09,745 --> 00:13:10,877
Qualquer coisa.
288
00:13:13,009 --> 00:13:14,315
Você vai me escrever
uma referência de personagem?
289
00:13:19,624 --> 00:13:21,409
Você tem certeza
que eu sou seu cara?
290
00:13:21,409 --> 00:13:27,110
Hum, escrever não é exatamente
meu ponto forte, Joe.
291
00:13:27,110 --> 00:13:28,155
Quem se importa?
292
00:13:30,157 --> 00:13:32,681
Ouça, você é o único
isso me convenceu
293
00:13:32,681 --> 00:13:34,378
que eu adoraria
ser pai.
294
00:13:36,467 --> 00:13:39,688
E você estava certo.
295
00:13:39,688 --> 00:13:43,257
E você é o melhor
isso eu sei.
296
00:13:49,263 --> 00:13:52,309
Uma explosão estranha logo depois
esta grande remessa
297
00:13:52,309 --> 00:13:53,484
de diamantes é segurado.
298
00:13:53,484 --> 00:13:54,790
Diga-me que isso não tem cheiro
como uma farsa.
299
00:13:54,790 --> 00:13:56,313
- Sem dúvida.
- Sim.
300
00:13:56,313 --> 00:13:57,793
Qual é o seu plano?
301
00:13:57,793 --> 00:13:59,447
Comece questionando Demarco,
então eu irei
302
00:13:59,447 --> 00:14:02,189
para a joalheria
e penteie a cena.
303
00:14:04,191 --> 00:14:07,803
"Eu vou até lá,"
não "nós"?
304
00:14:07,803 --> 00:14:09,370
Uh, Seager está fora da cidade,
305
00:14:09,370 --> 00:14:11,502
então eu vou
enfrente este sozinho.
306
00:14:11,502 --> 00:14:12,677
Oh.
307
00:14:12,677 --> 00:14:16,464
Bem, posso te dar uma mão.
308
00:14:16,464 --> 00:14:17,465
Você?
309
00:14:17,465 --> 00:14:19,249
Sim.
310
00:14:19,249 --> 00:14:20,772
Eu estou muito bem
nesse tipo de coisa.
311
00:14:20,772 --> 00:14:22,905
Em investigações de incêndio?
312
00:14:22,905 --> 00:14:26,300
Sim. Claro.
313
00:14:26,300 --> 00:14:28,693
Tudo bem, bem,
Eu acho que não poderia doer
314
00:14:28,693 --> 00:14:30,173
ter um segundo par de olhos.
315
00:14:30,173 --> 00:14:32,436
Realmente?
316
00:14:32,436 --> 00:14:34,656
Isso vai ser ótimo.
317
00:14:34,656 --> 00:14:36,092
Desculpe.
318
00:14:36,092 --> 00:14:37,920
Boden quer ver todos
na sala de instruções.
319
00:14:44,971 --> 00:14:46,102
O que está acontecendo?
320
00:14:48,235 --> 00:14:50,715
O dono das joias
loja, Roberto Demarco.
321
00:14:50,715 --> 00:14:53,501
Ele está vindo atrás do CFD
com seus advogados.
322
00:14:53,501 --> 00:14:55,372
Para que diabos?
323
00:14:55,372 --> 00:14:57,287
Negligência grave,
abandono do dever.
324
00:14:59,376 --> 00:15:02,249
Ele afirma, entre os
saqueadores não conseguimos parar
325
00:15:02,249 --> 00:15:05,643
e nossa loja de touros na China
ações no local,
326
00:15:05,643 --> 00:15:08,951
que somos responsáveis
pela perda de joias.
327
00:15:08,951 --> 00:15:10,692
Potencialmente totalizando
na casa dos milhões.
328
00:15:10,692 --> 00:15:11,911
Ah, o que?
329
00:15:11,911 --> 00:15:13,695
Isso é um monte de besteira, chefe!
330
00:15:13,695 --> 00:15:16,524
Chefe, nós dirigimos aqueles
saqueadores o melhor que podíamos.
331
00:15:16,524 --> 00:15:17,655
Tínhamos um incêndio para resolver.
332
00:15:17,655 --> 00:15:19,005
O cara é um cimenteiro,
Chefe!
333
00:15:19,005 --> 00:15:20,963
Ele não nos queria
colocando água no fogo!
334
00:15:20,963 --> 00:15:22,965
Olha, estou confiante de que todos vocês
fez um ótimo trabalho lá fora,
335
00:15:22,965 --> 00:15:25,489
mas esse absurdo não
vá embora por conta própria.
336
00:15:25,489 --> 00:15:28,492
Então eu preciso de declarações detalhadas
de cada um de vocês.
337
00:15:28,492 --> 00:15:30,190
Sim, você acertou, chefe.
338
00:15:30,190 --> 00:15:33,062
Ele está apenas tentando turvar o
águas com esta ameaça legal.
339
00:15:33,062 --> 00:15:34,934
Sim, bem,
Espero que você esteja certo.
340
00:15:34,934 --> 00:15:37,545
Porque você é um alvo
deste processo.
341
00:15:37,545 --> 00:15:39,895
Não há erros enquanto você está
trabalho clandestino para OFI.
342
00:15:42,071 --> 00:15:44,900
Ambo 61, pessoa caída,
Hermitage com Rua 35.
343
00:15:55,998 --> 00:15:57,521
Alguém sabe
o que aconteceu?
344
00:15:57,521 --> 00:15:59,001
Eu estava andando um quarteirão
ou então atrás dele
345
00:15:59,001 --> 00:16:00,524
quando o vi cair.
346
00:16:00,524 --> 00:16:01,569
Não faço ideia do porquê.
347
00:16:01,569 --> 00:16:03,179
Tudo bem,
vamos colá-lo.
348
00:16:03,179 --> 00:16:04,441
Sim.
349
00:16:10,491 --> 00:16:11,492
Alguém conhece esse homem?
350
00:16:11,492 --> 00:16:12,754
Somente à vista.
351
00:16:12,754 --> 00:16:13,929
Ele mora por aqui.
352
00:16:13,929 --> 00:16:16,149
Sempre diz olá.
Um verdadeiro querido.
353
00:16:37,735 --> 00:16:39,999
A pressão arterial é 110.
Ele não responde.
354
00:16:45,917 --> 00:16:48,572
- Vamos levá-lo para Med.
- Sim.
355
00:16:48,572 --> 00:16:49,834
Espero que ele esteja bem.
356
00:16:49,834 --> 00:16:52,359
Um dois três.
357
00:16:58,887 --> 00:17:00,236
Obrigado.
358
00:17:11,769 --> 00:17:13,467
O que aconteceu?
359
00:17:13,467 --> 00:17:15,338
Você teve uma queda
e machucou sua cabeça.
360
00:17:15,338 --> 00:17:17,036
Você pode me dizer seu nome, senhor?
361
00:17:17,036 --> 00:17:18,646
Estou em uma ambulância!
362
00:17:18,646 --> 00:17:21,257
Sim, estamos pegando você
para Chicago Med para que possamos...
363
00:17:21,257 --> 00:17:22,519
ei, ei, espere.
Senhor, seu pescoço ou costas...
364
00:17:22,519 --> 00:17:24,086
Eu não preciso ir
para o hospital.
365
00:17:24,086 --> 00:17:25,827
Pare e me deixe sair.
- Ok, você está bem.
366
00:17:25,827 --> 00:17:28,003
Apenas fique calmo por mim, ok?
Estamos aqui para te ajudar, ok?
367
00:17:28,003 --> 00:17:30,179
Eu não posso estar aqui!
Pare com isso!
368
00:17:30,179 --> 00:17:31,354
Você está bem, Violeta?
369
00:17:31,354 --> 00:17:32,964
Não, para sua segurança,
não podemos fazer isso.
370
00:17:32,964 --> 00:17:34,270
Agora preciso te perguntar
algumas perguntas,
371
00:17:34,270 --> 00:17:36,881
então eu sei que você está bem.
372
00:17:36,881 --> 00:17:38,057
Espere!
373
00:17:49,285 --> 00:17:51,113
- O que aconteceu?
- Ele simplesmente pulou.
374
00:17:51,113 --> 00:17:52,332
Ele era violento?
375
00:17:52,332 --> 00:17:53,550
Não, honestamente,
ele apenas parecia assustado.
376
00:17:53,550 --> 00:17:54,943
Mas não tenho certeza se ele sequer
sabe onde ele está.
377
00:17:54,943 --> 00:17:56,118
Tudo bem, bem,
Eu vou aqui.
378
00:17:56,118 --> 00:17:57,076
Você quer verificar
a próxima rua?
379
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
Sim, entendi.
380
00:18:06,998 --> 00:18:08,652
Olá?
381
00:18:08,652 --> 00:18:11,090
Olha, não vamos levar você
em qualquer lugar que você não queira ir!
382
00:18:11,090 --> 00:18:13,135
Nós apenas queremos
certifique-se de que você está bem!
383
00:18:21,404 --> 00:18:22,492
Ele caiu.
384
00:18:22,492 --> 00:18:23,972
Tudo bem.
385
00:18:23,972 --> 00:18:25,974
Eu posso consertar isso.
386
00:18:25,974 --> 00:18:27,802
Ei, encontrei nosso amigo.
Ele está dentro do beco.
387
00:18:27,802 --> 00:18:29,978
Traga a bolsa de salto.
- Copie isso.
388
00:18:29,978 --> 00:18:31,806
Hum, aqui.
389
00:18:31,806 --> 00:18:32,763
Sente-se.
390
00:18:32,763 --> 00:18:34,069
Deixe-me dar uma olhada nesse corte.
391
00:18:37,725 --> 00:18:39,379
Posso perguntar seu nome?
392
00:18:39,379 --> 00:18:41,207
Você deve pensar que sou louco.
393
00:18:41,207 --> 00:18:42,817
Eu não sei sobre isso.
394
00:18:42,817 --> 00:18:44,471
Você obviamente não está
um fã da minha direção.
395
00:18:46,299 --> 00:18:48,388
Eu sou Vicente.
396
00:18:48,388 --> 00:18:50,912
Vamos limpar isso
e coloque um novo curativo nele.
397
00:18:53,088 --> 00:18:55,525
Vince, esta é Violet.
Eu sou Sylvie.
398
00:18:55,525 --> 00:18:56,831
Ah, o que aconteceu lá,
Vicente?
399
00:18:56,831 --> 00:18:58,789
Você poderia realmente ter
se machucar.
400
00:18:58,789 --> 00:19:02,489
Eu tive uma convulsão
cerca de um mês atrás.
401
00:19:02,489 --> 00:19:04,534
Acordei em uma ambulância
assim,
402
00:19:04,534 --> 00:19:06,101
foi levado ao hospital
onde eles correram
403
00:19:06,101 --> 00:19:08,016
um monte de testes.
404
00:19:08,016 --> 00:19:12,847
$ 20.000 depois--
um pedaço disso, o passeio--
405
00:19:12,847 --> 00:19:14,196
eu fui diagnosticado
com uma infecção
406
00:19:14,196 --> 00:19:16,285
que havia viajado para o meu cérebro.
407
00:19:16,285 --> 00:19:17,939
Causou um cisto ali.
408
00:19:20,985 --> 00:19:23,597
Sim, parece
uma infecção parasitária.
409
00:19:23,597 --> 00:19:26,295
Eu gostaria de poder dizer
esses números me surpreendem.
410
00:19:26,295 --> 00:19:28,210
Não há seguro para ajudar?
411
00:19:28,210 --> 00:19:29,820
Estou entre empregos.
412
00:19:29,820 --> 00:19:32,388
Ainda não está perto
para pagá-lo.
413
00:19:32,388 --> 00:19:37,088
E a medicação que eles
prescrito é 90 dólares por comprimido.
414
00:19:37,088 --> 00:19:38,438
Quem pode pagar por isso?
415
00:19:38,438 --> 00:19:39,743
Sim, mas com essas convulsões
você está tendo,
416
00:19:39,743 --> 00:19:41,615
eles não irão embora
sem medicação.
417
00:19:41,615 --> 00:19:43,617
Eles apenas manterão
piorando.
418
00:19:49,927 --> 00:19:51,842
Você pulou do
ambulância certa hoje, Vince.
419
00:19:53,801 --> 00:19:55,411
Porque eu corro um
programa de paramedicina,
420
00:19:55,411 --> 00:19:57,413
e uma vaga acabou de abrir.
421
00:19:57,413 --> 00:19:58,762
Se eu matricular você hoje,
422
00:19:58,762 --> 00:20:00,329
sua medicação
será coberto.
423
00:20:00,329 --> 00:20:02,113
Qual é o problema?
424
00:20:02,113 --> 00:20:03,941
Você só precisa conseguir
um acompanhamento com um médico,
425
00:20:03,941 --> 00:20:06,683
e você tem que me deixar
e minha ambulância paramédica
426
00:20:06,683 --> 00:20:09,338
te levar até lá--
sem pular,
427
00:20:09,338 --> 00:20:10,687
não importa o quão forte seja a esquerda
eu tomo.
428
00:20:15,475 --> 00:20:17,477
Acho que posso fazer isso.
429
00:20:23,004 --> 00:20:25,049
Eu entendo como parece,
senhora,
430
00:20:25,049 --> 00:20:26,573
mas quando você lê
essas declarações,
431
00:20:26,573 --> 00:20:28,183
você verá que meu povo
fez um trabalho de primeira qualidade lá.
432
00:20:28,183 --> 00:20:29,706
Eles não fizeram nada de errado.
433
00:20:29,706 --> 00:20:32,231
Diga a ela que Demarco está sob
investigação, certo?
434
00:20:32,231 --> 00:20:34,581
O CFD precisa ser
na ofensiva aqui.
435
00:20:36,452 --> 00:20:37,714
Sim, senhora.
436
00:20:37,714 --> 00:20:39,542
Vou ligar para ele agora mesmo.
437
00:20:41,240 --> 00:20:42,502
Kylie.
438
00:20:42,502 --> 00:20:43,590
Passe-me para o
gabinete do comissário.
439
00:20:43,590 --> 00:20:45,853
Você pode, por favor?
440
00:20:45,853 --> 00:20:49,204
Chefe, temos uma sólida
teoria de trabalho aqui.
441
00:20:49,204 --> 00:20:52,033
Robert Demarco comprou isso
grande carregamento de diamantes, ok?
442
00:20:52,033 --> 00:20:54,818
Ele encena uma grande explosão
fingir seu desaparecimento
443
00:20:54,818 --> 00:20:56,646
para enganar a companhia de seguros.
444
00:20:56,646 --> 00:20:58,169
E ele não deu a mínima
se ele matasse
445
00:20:58,169 --> 00:21:00,563
um funcionário fiel
no processo.
446
00:21:00,563 --> 00:21:02,173
Este processo
é uma cortina de fumaça.
447
00:21:02,173 --> 00:21:04,654
Ele é apenas um cara brincando
a parte de alguém
448
00:21:04,654 --> 00:21:07,222
que perdeu tudo.
449
00:21:07,222 --> 00:21:09,572
Linha dois, chefe.
450
00:21:09,572 --> 00:21:11,182
Olhar.
451
00:21:11,182 --> 00:21:13,184
Eu não posso ir acusando
um homem de um crime
452
00:21:13,184 --> 00:21:15,317
sem a evidência
para fazer backup.
453
00:21:17,188 --> 00:21:18,233
Então vá buscar as evidências.
454
00:21:19,669 --> 00:21:21,845
Esse é o plano.
455
00:21:24,718 --> 00:21:26,981
Comissário, Wallace Boden.
456
00:21:26,981 --> 00:21:29,331
Cara, espero que Boden
pode manter este processo
457
00:21:29,331 --> 00:21:30,767
de avançar.
458
00:21:30,767 --> 00:21:32,682
Parece que pode ser ruim
para todos os nossos tenentes.
459
00:21:32,682 --> 00:21:34,031
eu estava pensando
a mesma coisa,
460
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
mas Severide está no caso,
e isso é bom.
461
00:21:42,213 --> 00:21:47,044
Você sabe, esperamos que Carver
para vir até nós na casa de Molly,
462
00:21:47,044 --> 00:21:49,917
mas talvez devêssemos
faça um gesto,
463
00:21:49,917 --> 00:21:51,397
vá aonde ele passa.
464
00:21:51,397 --> 00:21:52,789
Eu não gosto desse plano.
465
00:21:52,789 --> 00:21:55,226
Eu tenho um refúgio regular
por um motivo.
466
00:21:55,226 --> 00:21:57,620
Eu sei exatamente o nível
de idiotas com os quais estarei lidando.
467
00:21:57,620 --> 00:22:00,797
E não vamos esquecer, você
parcialmente dono do lugar, Mouch.
468
00:22:00,797 --> 00:22:01,929
Mas eu concordo com ele.
469
00:22:01,929 --> 00:22:03,191
Não é como
Carver nos convidou.
470
00:22:03,191 --> 00:22:06,063
Pessoal, vamos lá. Olhe para nós.
Comemos juntos.
471
00:22:06,063 --> 00:22:07,456
Nós saímos
juntos na casa de Molly.
472
00:22:07,456 --> 00:22:09,023
Nós terminamos cada
frases dos outros.
473
00:22:09,023 --> 00:22:10,677
Não admira que Carver sinta
como um homem estranho.
474
00:22:10,677 --> 00:22:12,679
Eu nunca na minha vida
475
00:22:12,679 --> 00:22:15,029
terminou uma de suas frases.
476
00:22:15,029 --> 00:22:17,031
Meu ponto é,
Carver pode se sentir como
477
00:22:17,031 --> 00:22:19,338
nós realmente não
quero ele por perto.
478
00:22:19,338 --> 00:22:21,209
E quanto poderia doer
fazer o esforço?
479
00:22:22,993 --> 00:22:25,039
Vamos ao salão FandT esta noite.
480
00:22:29,260 --> 00:22:30,349
Olá, família!
481
00:22:30,349 --> 00:22:31,393
Ei!
482
00:22:31,393 --> 00:22:32,742
Otis simplesmente caiu.
483
00:22:32,742 --> 00:22:34,440
Ah, desculpe.
484
00:22:34,440 --> 00:22:35,615
Como foi seu turno?
485
00:22:35,615 --> 00:22:37,443
Um pouco de banana.
486
00:22:37,443 --> 00:22:40,097
Tivemos que escrever tudo isso
declarações para Boden,
487
00:22:40,097 --> 00:22:43,710
então não consegui terminar
minha parte do aplicativo.
488
00:22:51,718 --> 00:22:53,154
Veja isso.
489
00:22:58,855 --> 00:23:01,467
Oi, bebê.
- Oi.
490
00:23:01,467 --> 00:23:03,425
Para que serviram as declarações?
491
00:23:03,425 --> 00:23:06,254
Ah, coisa chata.
492
00:23:06,254 --> 00:23:07,560
Como está tudo aqui?
493
00:23:07,560 --> 00:23:08,648
Estamos bem.
494
00:23:12,869 --> 00:23:14,915
Javi tem uma pergunta para você.
495
00:23:14,915 --> 00:23:17,134
Oh. Me dê, papai.
496
00:23:19,180 --> 00:23:20,834
Vá em frente.
497
00:23:24,359 --> 00:23:27,188
Está tudo bem se--
498
00:23:31,105 --> 00:23:33,194
Posso começar a te chamar de pai?
499
00:23:40,201 --> 00:23:41,942
Sim, Javi.
500
00:23:43,857 --> 00:23:46,120
Sim, com certeza você pode.
501
00:24:01,004 --> 00:24:02,658
Ei, lembre-se
o que Boden disse?
502
00:24:02,658 --> 00:24:04,660
Ei, sem erros.
503
00:24:04,660 --> 00:24:07,402
Não estamos aqui para discutir ou
acusá-lo de qualquer coisa, ok?
504
00:24:07,402 --> 00:24:08,664
Estamos aqui
para coletar informações.
505
00:24:08,664 --> 00:24:10,449
Entendi.
506
00:24:17,978 --> 00:24:19,370
Olá, Sr.
507
00:24:21,416 --> 00:24:23,462
não tenho certeza
se você se lembra de nós.
508
00:24:23,462 --> 00:24:24,811
Tenente Kelly Severide.
509
00:24:24,811 --> 00:24:26,377
Esta é a Tenente Stella Kidd,
com o CFD.
510
00:24:26,377 --> 00:24:27,857
Ah, sim,
vocês são os bombeiros
511
00:24:27,857 --> 00:24:29,206
que fez uma bagunça na minha loja.
512
00:24:29,206 --> 00:24:32,514
Você quer dizer, salvou
da destruição total?
513
00:24:32,514 --> 00:24:34,603
Seus idiotas vieram pisoteando
pela minha loja
514
00:24:34,603 --> 00:24:37,476
e corado quem sabe quantos
jóias no Rio Chicago.
515
00:24:37,476 --> 00:24:39,521
Sr. Demarco, não estamos
aqui para discutir com você.
516
00:24:39,521 --> 00:24:42,219
Fomos detalhados pelo
Escritório de Investigação de Incêndios.
517
00:24:42,219 --> 00:24:44,526
Temos apenas algumas perguntas.
- Multar.
518
00:24:44,526 --> 00:24:47,355
Você tem alguma ideia
o que causou a explosão?
519
00:24:47,355 --> 00:24:48,399
Não é esse o seu trabalho?
520
00:24:50,401 --> 00:24:51,968
Achamos que foi um
limpador ultrassônico.
521
00:24:51,968 --> 00:24:54,231
Você notou alguma coisa
incomum sobre isso?
522
00:24:54,231 --> 00:24:55,972
Quando foi a última vez
você usou?
523
00:24:55,972 --> 00:25:00,411
Não sei.
Duas, talvez três vezes por semana?
524
00:25:00,411 --> 00:25:02,413
Ok, eu entendo que você estava
a última pessoa na loja
525
00:25:02,413 --> 00:25:04,111
na noite anterior
a explosão.
526
00:25:04,111 --> 00:25:06,461
Você entende isso?
O que isso significa?
527
00:25:06,461 --> 00:25:08,724
Você foi a última pessoa
na loja?
528
00:25:08,724 --> 00:25:09,899
Eu acho que talvez
você deve abordar
529
00:25:09,899 --> 00:25:11,335
essas perguntas ao meu advogado.
530
00:25:11,335 --> 00:25:12,772
Senhor, estamos apenas...
531
00:25:12,772 --> 00:25:14,861
Não, eu não aprecio
suas acusações veladas.
532
00:25:14,861 --> 00:25:16,123
Adeus agora.
533
00:25:16,123 --> 00:25:18,168
Do que você está com tanto medo,
Sr. Demarco?
534
00:25:18,168 --> 00:25:20,780
Olha, eu não tinha nada para fazer
com aquela explosão, ok?
535
00:25:20,780 --> 00:25:21,955
Eu estava no consultório do dentista
536
00:25:21,955 --> 00:25:23,086
no meio da cidade
quando isso aconteceu--
537
00:25:23,086 --> 00:25:24,566
Dr.
se você quiser verificar.
538
00:25:24,566 --> 00:25:26,394
OK. Dr.
539
00:25:26,394 --> 00:25:28,483
Eu entendo o que está acontecendo aqui.
Isso é retaliação.
540
00:25:28,483 --> 00:25:29,832
Você está tentando fixar
essa coisa toda em mim
541
00:25:29,832 --> 00:25:31,268
por causa do meu processo.
542
00:25:31,268 --> 00:25:33,967
Bem, vamos adicionar assédio
para minha lista de reclamações.
543
00:25:33,967 --> 00:25:35,229
Saia da minha propriedade.
544
00:25:57,730 --> 00:25:59,558
Pedaços de joias soltas por toda parte,
545
00:25:59,558 --> 00:26:02,778
mas não há pedras soltas.
546
00:26:02,778 --> 00:26:06,652
Quais são as chances de que
cada um deles
547
00:26:06,652 --> 00:26:09,872
foi saqueado ou levado pela água?
548
00:26:09,872 --> 00:26:11,308
Zero.
549
00:26:15,312 --> 00:26:17,837
Demarco estava bastante agitado.
550
00:26:17,837 --> 00:26:19,012
Quero dizer, genuinamente.
551
00:26:19,012 --> 00:26:20,709
Porque ele sabe
que estamos atrás dele.
552
00:26:20,709 --> 00:26:25,409
E eu sei como ele
manipulou isso para explodir.
553
00:26:25,409 --> 00:26:27,063
Sim, eu encontrei
os cacos de aço
554
00:26:27,063 --> 00:26:30,806
de um cilindro que
explodiu neste caso.
555
00:26:30,806 --> 00:26:34,593
Eu acho que veio disso
equipamento de acetileno ali.
556
00:26:36,246 --> 00:26:37,465
Então o que
tudo isso soma?
557
00:26:37,465 --> 00:26:40,250
Bem, ele colocou o cilindro
dentro do tanque.
558
00:26:40,250 --> 00:26:42,296
Então ele tem
um solvente inflamável,
559
00:26:42,296 --> 00:26:43,689
e ele liga a máquina.
560
00:26:43,689 --> 00:26:47,431
Vaporiza o solvente,
que fica pressurizado,
561
00:26:47,431 --> 00:26:48,998
inflama o vapor.
562
00:26:48,998 --> 00:26:50,783
Ele explode. Bum.
563
00:26:50,783 --> 00:26:54,395
Quero dizer, é bruto,
mas é uma bomba eficaz.
564
00:26:55,875 --> 00:26:57,398
Bom trabalho.
565
00:26:57,398 --> 00:27:02,316
Bom, o problema é que o Demarco tinha
para ligar a máquina,
566
00:27:02,316 --> 00:27:04,274
dirigir até o fim
do outro lado da cidade ao dentista
567
00:27:04,274 --> 00:27:05,972
para estabelecer um álibi.
568
00:27:05,972 --> 00:27:07,800
Temos que provar isso
ele teve tempo suficiente
569
00:27:07,800 --> 00:27:10,672
para desencadear essa reação em cadeia.
570
00:27:10,672 --> 00:27:12,892
Que tipo de solvente
ele usaria?
571
00:27:12,892 --> 00:27:16,373
Quanto vapor é necessário
para explodir?
572
00:27:16,373 --> 00:27:19,463
A resistência à tração
do cilindro?
573
00:27:26,862 --> 00:27:27,994
Ei.
574
00:27:37,656 --> 00:27:39,875
Isso é alguma coisa.
575
00:27:39,875 --> 00:27:42,051
Parece
um daqueles temporizadores baratos
576
00:27:42,051 --> 00:27:45,794
que você conecta uma lâmpada
quando você sai da cidade
577
00:27:45,794 --> 00:27:48,014
então suas luzes acendem e apagam.
578
00:27:48,014 --> 00:27:51,104
Então talvez isso seja
o que lhe deu tempo suficiente
579
00:27:51,104 --> 00:27:52,975
para ir ao consultório do Dr. Bigelow.
580
00:28:00,983 --> 00:28:02,942
acho que foi destruído
na explosão.
581
00:28:02,942 --> 00:28:04,987
Procure outras peças.
- Sim.
582
00:28:16,346 --> 00:28:17,565
Kelly!
583
00:28:21,438 --> 00:28:24,137
Ei. Olhe para você.
584
00:28:34,103 --> 00:28:35,452
Veja isso.
585
00:28:35,452 --> 00:28:37,759
Quem precisa de Seager, afinal?
586
00:28:41,110 --> 00:28:42,982
Muitas pessoas!
587
00:28:42,982 --> 00:28:45,549
Mas pelo menos não é
uma articulação hipster!
588
00:28:45,549 --> 00:28:47,116
- O que?
- Você disse alguma coisa?
589
00:28:47,116 --> 00:28:48,814
Eu disse, muitas pessoas!
590
00:28:48,814 --> 00:28:51,425
Sim! Vamos encontrar o Carver!
591
00:28:54,080 --> 00:28:55,037
Com licença!
592
00:28:56,822 --> 00:28:58,737
Ah, ali,
no final do bar!
593
00:29:01,435 --> 00:29:03,742
Espere, ele está com alguém!
594
00:29:03,742 --> 00:29:06,614
Ah, não, acho que estamos
interrompendo seu encontro!
595
00:29:06,614 --> 00:29:07,876
Vamos sair daqui!
596
00:29:07,876 --> 00:29:09,573
Não, não, não,
chegamos até aqui!
597
00:29:09,573 --> 00:29:11,010
Não deveríamos pelo menos
pegar uma cerveja?
598
00:29:12,881 --> 00:29:13,882
Ei!
599
00:29:19,148 --> 00:29:21,237
Com licença.
600
00:29:21,237 --> 00:29:22,891
Desculpe.
601
00:29:22,891 --> 00:29:24,806
O que vocês estão fazendo aqui?
602
00:29:24,806 --> 00:29:27,026
Nós pensamos em chegar a um
dos seus hangouts, sabe?
603
00:29:27,026 --> 00:29:28,810
Faça um gesto.
604
00:29:28,810 --> 00:29:31,508
Sim, mas você está em um encontro,
então vamos tomar apenas uma cerveja
605
00:29:31,508 --> 00:29:33,075
e siga nosso caminho!
- Eu não estou em um encontro!
606
00:29:33,075 --> 00:29:35,774
Venha aqui
e conhecer meus amigos!
607
00:29:35,774 --> 00:29:37,123
Essa é a segunda vez
Eu vi você falando
608
00:29:37,123 --> 00:29:38,211
para minha namorada esta noite.
609
00:29:43,956 --> 00:29:45,914
Ela não disse nada sobre
ter um namorado, cara,
610
00:29:45,914 --> 00:29:49,265
então acho que esse é o seu problema,
não meu.
611
00:29:49,265 --> 00:29:50,963
- Uau!
- Ei, ei!
612
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Bem, isso é certamente
um dos mais bonitos
613
00:30:01,930 --> 00:30:04,628
aplicativos que eu vi
em muito tempo.
614
00:30:04,628 --> 00:30:06,152
Chloe é uma bruxa
com papelada.
615
00:30:06,152 --> 00:30:07,849
A vantagem de ser
um perfeccionista.
616
00:30:07,849 --> 00:30:09,982
E essa é uma ótima carta
do seu amigo, Christopher.
617
00:30:09,982 --> 00:30:11,810
Ele disse algumas coisas muito
coisas lindas sobre você.
618
00:30:11,810 --> 00:30:13,724
Oh sim. Ele é um bom mentiroso.
619
00:30:13,724 --> 00:30:14,856
Uh, isso foi uma piada.
620
00:30:14,856 --> 00:30:16,466
Isso é uma piada de mau gosto.
621
00:30:16,466 --> 00:30:19,992
Ele é um péssimo mentiroso, na verdade.
622
00:30:19,992 --> 00:30:23,212
Eu só tenho algumas perguntas
Eu preciso perguntar.
623
00:30:23,212 --> 00:30:25,388
Sim, claro,
o que você precisar.
624
00:30:25,388 --> 00:30:29,131
Joe, seu irmão, Leon...
conte-me um pouco sobre ele.
625
00:30:29,131 --> 00:30:30,829
- Ele é o melhor.
- Totalmente querido.
626
00:30:30,829 --> 00:30:34,484
Javi o ama.
- Então ele está por perto?
627
00:30:34,484 --> 00:30:35,834
Ele faz parte da família?
628
00:30:35,834 --> 00:30:37,705
- Sim.
- Sim. Grande parte.
629
00:30:37,705 --> 00:30:40,403
Absolutamente. Tio Leão.
- Sim.
630
00:30:40,403 --> 00:30:41,752
OK.
631
00:30:41,752 --> 00:30:45,147
Porque Leon Cruz apareceu
em um banco de dados CPD
632
00:30:45,147 --> 00:30:48,672
de indivíduos com conhecimento
afiliações a gangues.
633
00:30:48,672 --> 00:30:52,067
Uh, o que?
Não, isso é um erro.
634
00:30:52,067 --> 00:30:53,721
OK. Bom.
635
00:30:53,721 --> 00:30:58,508
Então o Leon Cruz que morava em
3443 West Evergreen em 2012--
636
00:30:58,508 --> 00:31:00,032
esse não é seu irmão?
637
00:31:00,032 --> 00:31:04,427
Não, é ele, mas...
638
00:31:04,427 --> 00:31:07,778
sim, ok, Leon
639
00:31:07,778 --> 00:31:11,913
esteve em uma gangue por um curto período de tempo
quando ele era criança.
640
00:31:11,913 --> 00:31:14,307
Mas eu o virei,
e eu o tirei de lá.
641
00:31:14,307 --> 00:31:17,223
Foram algumas semanas, no máximo.
642
00:31:17,223 --> 00:31:21,836
O banco de dados o tem listado
como ativo até 2014.
643
00:31:23,707 --> 00:31:25,361
Isso não é--
isso não pode estar certo, não é?
644
00:31:25,361 --> 00:31:26,885
Ok, entendo.
645
00:31:26,885 --> 00:31:31,193
Isso porque ele foi
de volta à gangue, mas--
646
00:31:31,193 --> 00:31:34,022
mas foi para ajudar a polícia
com uma investigação.
647
00:31:34,022 --> 00:31:36,764
Os policiais o pressionaram a fazer isso.
648
00:31:38,070 --> 00:31:40,986
Parece
Estou inventando isso.
649
00:31:40,986 --> 00:31:43,553
Olha, eu prometo
tudo isso é verdade.
650
00:31:43,553 --> 00:31:45,686
- Isso é.
-João.
651
00:31:45,686 --> 00:31:48,341
Isso soa como
uma história bastante complicada.
652
00:31:48,341 --> 00:31:50,865
Sim, mas na verdade não,
653
00:31:50,865 --> 00:31:51,997
não, é realmente muito simples.
654
00:31:51,997 --> 00:31:55,217
Joe,
não diga mais nada sobre isso.
655
00:31:59,047 --> 00:32:01,354
Eu vou te devolver
sua aplicação.
656
00:32:03,356 --> 00:32:06,315
Eu quero que você revise seu
biografia pessoal e, desta vez,
657
00:32:06,315 --> 00:32:09,318
incluir o envolvimento de Leon
com a turma,
658
00:32:09,318 --> 00:32:11,712
com a polícia, tudo.
659
00:32:11,712 --> 00:32:15,020
Apenas leve o seu tempo
e passo tudo para fora.
660
00:32:15,020 --> 00:32:16,935
- OK.
- OK. OK.
661
00:32:16,935 --> 00:32:19,154
Porque não podemos aprovar
pais adotivos
662
00:32:19,154 --> 00:32:22,201
quem pode colocar Javi perto
contato com um membro de gangue.
663
00:32:23,680 --> 00:32:24,812
Sim, não, claro que não.
664
00:32:33,038 --> 00:32:35,779
CPD extraiu imagens
fora dos PODs em Wabash.
665
00:32:35,779 --> 00:32:37,085
Essas câmeras cobrem
tanto a frente
666
00:32:37,085 --> 00:32:39,000
e entradas traseiras
para Demarco Joalheiros.
667
00:32:39,000 --> 00:32:40,915
Eles mostram
Robert Demarco saindo
668
00:32:40,915 --> 00:32:43,831
às 8h35 da noite anterior,
669
00:32:43,831 --> 00:32:46,138
e ele não retorna até
bem depois da explosão
670
00:32:46,138 --> 00:32:47,313
na manhã seguinte.
671
00:32:47,313 --> 00:32:48,749
Ele é o último a sair
naquela noite?
672
00:32:48,749 --> 00:32:50,098
Correto.
673
00:32:50,098 --> 00:32:51,970
E ele estava sozinho lá
por uma boa meia hora.
674
00:32:51,970 --> 00:32:54,015
Muito tempo
para equipar o tanque,
675
00:32:54,015 --> 00:32:56,104
limpe com os diamantes.
676
00:32:56,104 --> 00:32:58,454
E o cronômetro atrasa
a explosão até de manhã.
677
00:32:58,454 --> 00:33:01,109
Assim que Gene aparecer,
678
00:33:01,109 --> 00:33:03,068
tira as bandejas
do cofre.
679
00:33:03,068 --> 00:33:04,591
E Demarco não
dou a mínima
680
00:33:04,591 --> 00:33:06,071
o que acontece com Gene
depois disso.
681
00:33:06,071 --> 00:33:07,463
Legal.
682
00:33:07,463 --> 00:33:09,291
- Chefe, você tem um segundo?
- O que você encontrou, Dustin?
683
00:33:09,291 --> 00:33:11,511
Não consegui puxar nenhum
impressões digitais desta coisa,
684
00:33:11,511 --> 00:33:14,166
mas uma vez que o remontamos,
é meio interessante.
685
00:33:14,166 --> 00:33:15,515
O calor do
o fogo se fundiu mais
686
00:33:15,515 --> 00:33:17,430
das partes móveis no lugar.
687
00:33:17,430 --> 00:33:18,822
E o que isso nos diz?
688
00:33:18,822 --> 00:33:21,303
Podemos ver exatamente
como foi programado.
689
00:33:21,303 --> 00:33:23,349
O engraçado é que a forma como estes
pequenas abas coloridas
690
00:33:23,349 --> 00:33:24,872
estão posicionados--
691
00:33:24,872 --> 00:33:26,221
o cronômetro não pôde ter sido definido
mais de cinco minutos
692
00:33:26,221 --> 00:33:28,397
antes da explosão.
693
00:33:28,397 --> 00:33:30,530
Então não há como
Demarco poderia ter definido
694
00:33:30,530 --> 00:33:32,358
o cronômetro na noite anterior.
695
00:33:33,837 --> 00:33:36,492
Quem mais entrou
na loja naquela manhã?
696
00:33:36,492 --> 00:33:37,580
Apenas Gene.
697
00:33:37,580 --> 00:33:39,365
Gene, a vítima?
698
00:33:41,062 --> 00:33:43,021
Então ele ajustou o cronômetro?
699
00:33:43,021 --> 00:33:45,153
E então ficou por aí
para a explosão.
700
00:33:50,898 --> 00:33:55,076
Então nosso único suspeito é um
antigo joalheiro, Gene.
701
00:33:55,076 --> 00:33:56,382
Mas não faz sentido.
702
00:33:56,382 --> 00:33:58,906
Ele estava tentando
se explodir?
703
00:33:58,906 --> 00:34:00,603
Não precisa de um cronômetro para isso.
704
00:34:00,603 --> 00:34:03,084
O que ele estava tentando
realizar?
705
00:34:03,084 --> 00:34:06,131
Talvez ele esteja
um trabalhador descontente.
706
00:34:06,131 --> 00:34:09,047
Ele estava tentando destruir
a loja do seu chefe,
707
00:34:09,047 --> 00:34:10,309
sair
no processo.
708
00:34:10,309 --> 00:34:11,701
Não sei.
709
00:34:11,701 --> 00:34:13,225
Ele não parece
o tipo irritado.
710
00:34:13,225 --> 00:34:15,270
Onde você o encontrou
na loja?
711
00:34:16,619 --> 00:34:19,753
No escritório,
apenas fora da oficina.
712
00:34:19,753 --> 00:34:23,583
Eu o encontrei encolhido
este grande cofre de aço ali.
713
00:34:23,583 --> 00:34:25,759
Como um abrigo antiaéreo?
714
00:34:25,759 --> 00:34:28,066
Um homem com um trabalho técnico,
familiarizado com ferramentas--
715
00:34:28,066 --> 00:34:31,156
isso não é exagero pensar
716
00:34:31,156 --> 00:34:33,506
que ele poderia remendar
uma bomba improvisada
717
00:34:33,506 --> 00:34:36,422
de uma forma que possa fazer isso
parecer um acidente.
718
00:34:36,422 --> 00:34:42,210
Movimento ousado para ficar por dentro,
mas se ele sobreviver,
719
00:34:42,210 --> 00:34:45,213
acaba parecendo
uma vítima inocente.
720
00:34:45,213 --> 00:34:47,563
E é um
reportagem de capa elaborada
721
00:34:47,563 --> 00:34:49,130
para saber como os diamantes
desapareceu,
722
00:34:49,130 --> 00:34:52,046
quando ele os teve o tempo todo.
723
00:34:52,046 --> 00:34:53,917
Ele não poderia ter
tinha os diamantes.
724
00:34:53,917 --> 00:34:56,485
Demarco foi o último a sair
naquela noite.
725
00:34:56,485 --> 00:34:59,445
E Gene estava
o primeiro na loja,
726
00:34:59,445 --> 00:35:03,144
e ele nunca saiu naquela manhã
até que o levamos para fora.
727
00:35:03,144 --> 00:35:05,277
Então, para onde eles foram?
728
00:35:05,277 --> 00:35:06,365
Poderia tê-los
escondido neles.
729
00:35:09,194 --> 00:35:10,804
Vou ligar para Med.
730
00:35:10,804 --> 00:35:12,980
Mas eles teriam cortado seu
tirou a roupa e o sedou.
731
00:35:12,980 --> 00:35:15,243
Então, se houvesse uma fortuna
de diamantes nele,
732
00:35:15,243 --> 00:35:16,679
eles os teriam encontrado.
- Certo.
733
00:35:19,769 --> 00:35:21,641
Eu não gosto disso.
734
00:35:21,641 --> 00:35:27,777
Eu quero respostas,
não perguntas abertas.
735
00:35:27,777 --> 00:35:29,518
Bem-vindo ao OFI.
736
00:35:32,913 --> 00:35:34,654
Eu não posso acreditar, Trudy
te disse esse tipo de coisa
737
00:35:34,654 --> 00:35:37,222
aconteceu com Carver antes,
e você ainda nos deixou ir.
738
00:35:37,222 --> 00:35:40,050
Ah, não, não, não,
Eu não vou assumir a responsabilidade.
739
00:35:40,050 --> 00:35:41,661
Tudo isso foi ideia sua.
740
00:35:41,661 --> 00:35:43,358
Pare de gritar.
741
00:35:43,358 --> 00:35:46,013
Bom dia.
742
00:35:46,013 --> 00:35:47,928
- Sim.
- E aí?
743
00:35:55,370 --> 00:35:56,415
Que horas vocês são
encontro
744
00:35:56,415 --> 00:35:57,894
na casa de Molly amanhã à noite?
745
00:36:02,856 --> 00:36:04,771
Ah, uh--
746
00:36:04,771 --> 00:36:06,207
00?
747
00:36:06,207 --> 00:36:07,861
Legal. Eu estarei lá.
748
00:36:10,255 --> 00:36:11,821
- Ei.
- Ei.
749
00:36:14,172 --> 00:36:15,521
Ai!
750
00:36:15,521 --> 00:36:17,305
Hum! O café da manhã cheira bem!
751
00:36:17,305 --> 00:36:19,220
Por que ninguém
fez um spray de bacon?
752
00:36:19,220 --> 00:36:21,570
Eu encheria minha casa com isso.
753
00:36:21,570 --> 00:36:23,964
Vocês três parecem que já
tenho saído com Carver.
754
00:36:26,184 --> 00:36:27,446
Ei, pessoal.
755
00:36:27,446 --> 00:36:29,230
Sua vítima do
incêndio em joalheria,
756
00:36:29,230 --> 00:36:30,231
Gene... ele acabou de ligar.
757
00:36:30,231 --> 00:36:31,537
Ele foi liberado do Med,
758
00:36:31,537 --> 00:36:32,886
e ele está vindo
para dizer obrigado.
759
00:36:32,886 --> 00:36:34,235
Ah, isso é fofo.
760
00:36:36,542 --> 00:36:38,021
Isso não é
por que ele está vindo.
761
00:36:56,605 --> 00:36:57,780
É assim que
a maca foi colocada
762
00:36:57,780 --> 00:37:00,392
quando você pegou Gene
para o hospital?
763
00:37:00,392 --> 00:37:02,263
Ah, sim.
Eu o fiz sentar um pouco.
764
00:37:02,263 --> 00:37:04,091
Por que?
765
00:37:07,921 --> 00:37:10,967
Ele estava agindo de forma engraçada
no passeio?
766
00:37:10,967 --> 00:37:12,273
Suspeito, cauteloso?
767
00:37:12,273 --> 00:37:13,709
Não, não que eu me lembre.
768
00:37:13,709 --> 00:37:15,972
Mas eu estava ocupado
fazendo outras coisas,
769
00:37:15,972 --> 00:37:18,236
como ligar com antecedência
para o ED e anotando
770
00:37:18,236 --> 00:37:19,933
algumas informações do paciente.
771
00:37:19,933 --> 00:37:22,283
Sim, eu estava gritando muito
de perguntas para ela
772
00:37:22,283 --> 00:37:23,806
da frente.
773
00:37:46,394 --> 00:37:47,874
Bem debaixo dos nossos narizes.
774
00:38:09,548 --> 00:38:10,984
Tarde demais, Gene.
775
00:38:10,984 --> 00:38:12,159
Huh?
776
00:38:19,209 --> 00:38:21,821
Olá, Gene.
777
00:38:21,821 --> 00:38:24,519
A explosão foi maior
do que você esperava, né?
778
00:38:24,519 --> 00:38:26,347
Você não estava planejando
em uma viagem ao hospital.
779
00:38:26,347 --> 00:38:27,957
Escondendo os diamantes
na ambulância
780
00:38:27,957 --> 00:38:32,005
foi um movimento desesperado,
mas quase funcionou.
781
00:38:32,005 --> 00:38:33,354
Quase.
782
00:38:51,198 --> 00:38:52,504
Admita.
783
00:38:52,504 --> 00:38:54,070
Eu sou um parceiro melhor
do que Seager.
784
00:38:55,637 --> 00:38:57,552
Você é um ótimo parceiro.
785
00:38:57,552 --> 00:38:59,380
Estou melhor.
Sou um parceiro melhor.
786
00:38:59,380 --> 00:39:01,948
Você é um parceiro incrível.
787
00:39:05,255 --> 00:39:07,345
Você é o melhor parceiro.
788
00:39:07,345 --> 00:39:08,737
Com certeza.
789
00:39:21,402 --> 00:39:23,404
Ei.
790
00:39:23,404 --> 00:39:25,319
Javi acabou de escovar os dentes.
791
00:39:25,319 --> 00:39:27,930
Oh. OK. Ei!
792
00:39:30,368 --> 00:39:32,152
Você está pronto para dormir, amigo?
793
00:39:32,152 --> 00:39:33,501
Não, mas ela diz que sim.
794
00:39:33,501 --> 00:39:35,590
Ah, isso mesmo,
porque é hora de dormir.
795
00:39:35,590 --> 00:39:37,375
Ah, bem,
é melhor você ouvi-la.
796
00:39:37,375 --> 00:39:39,202
OK.
797
00:39:39,202 --> 00:39:41,988
Oh!
798
00:39:41,988 --> 00:39:43,424
Boa noite, Javi.
799
00:39:43,424 --> 00:39:44,643
Boa noite, pai.